snoozz

Hjælp med en sang (oversætning)

Recommended Posts

snoozz

Hej derude !

Kan nogen hjælpe med denne sang?

Ikke nødvendigvis en ordret oversættelse, bare hvad de sådan set overordnet synger om ?

De er vist fra Holland, så fatter ikke ret meget af deres engelsk !

Google translate hjælper ikke rigtig, når man slet ikke kan de ord de synger! ;)

På forhånd tak hvis nogen vil.

Som sagt hvis du har travlt, så bare hvad sangen er om sådan generelt/overordnet ! ;)

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
DDR

The Cranberries er fra Irland....

 

Sangen "Zombie" er inspireret af en terrorhandling af IRA i England hvor et par børn blev dræbt...

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaking?
But, you see it's not me
It's not my family
In your head, in your head
They are fighting

With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head in your head they are crying

In your head
In your head
Zombie, zombie, zombie,
What's in your head?
In your head
Zombie, zombie, zombie 

Another mother's breaking 
Heart is taking over 
When the violence causes silence
We must be mistaken

It's the same old thing since 1916
In your head, in your head
They're still fighting
With their tanks and their bombs
And their bombs and their guns
In your head, in your head they are dying

In your head
In your head
Zombie, zombie, zombie, 
What's in your head?
In your head
Zombie, zombie, zombie

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
snoozz

Takker for det, men det er jo ikke den sang - slet ikke Cranberries,

Deres forsanger er i øvrigt død, så der kommer nok ikke mere dem ;/

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
DDR
For 15 timer siden, snoozz skrev:

Hej derude !

Kan nogen hjælpe med denne sang?

Ikke nødvendigvis en ordret oversættelse, bare hvad de sådan set overordnet synger om ?

De er vist fra Holland, så fatter ikke ret meget af deres engelsk !

Google translate hjælper ikke rigtig, når man slet ikke kan de ord de synger! ;)

På forhånd tak hvis nogen vil.

Som sagt hvis du har travlt, så bare hvad sangen er om sådan generelt/overordnet ! ;)

 

hva snakker du om??

 

det er TC med Zombie der er i dit link som du har i din første post i denne tråd?

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
snoozz
For 19 timer siden, DDR skrev:

 

hva snakker du om??

 

det er TC med Zombie der er i dit link som du har i din første post i denne tråd?

Jeg synes nu ret der klart står også inden du klikker på linket at det er en sang med S.O.A.P.

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
Gæst
Skrevet (redigeret)

Youtube er uenig

Ifølge Youtube og Wikipedia er " Cotton Eye Joe " en sang fra den svenske Eurodance- gruppe Rednex fra deres debutstudioalbum Sex & Violins (1995). 

Baseret på den traditionelle amerikanske folkesang " Cotton-Eyed Joe " kombinerer den gruppens stil med traditionelle amerikanske instrumenter som banjos og violiner. De vokale vers er udført af Annika Ljungberg , mens "Cotton Eye Joe" -korret er sunget af jernbaneingeniør Göran Danielsson, som aldrig vises i videoen. 

I 2002 blev "Cotton Eye Joe" remixet i en danseversion, og blev udgivet fra Rednexs største hitsalbum,

Dette er musikvideoen til "Cotton Eye Joe" som blev regisseret af svensk direktør Stefan Berg. Videoen vandt prisen for den bedste svenske dansevideo ved 1995 svenske dansemusikpriser. 

https://en.wikipedia.org/wiki/Cotton_Eye_Joe_(Rednex_song)

 

Det er en meget banal tekst, som kun handler om, at kvinderne er vilde med Cotton-Eye Joe.
 

Tekst: 

If it hadn't been for Cotton-Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?

If it hadn't been for Cotton-Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?

If it hadn't been for Cotton-Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?

If it hadn't been for Cotton-Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did he come from, where did he go?
Where did he come from, Cotton-Eye Joe?

He came to town like a midwinter storm
He rode through the fields, so handsome and strong
His eyes was his tools and his smile was his gun
But all he had come for was having some fun

If it hadn't been for Cotton-Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?

If it hadn't been for Cotton-Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?

He brought disaster wherever he went
The hearts of the girls was to Hell, broken, sent
They all ran away so nobody would know
And left only men 'cause of Cotton-Eye Joe

If it hadn't been for Cotton-Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?

If it hadn't been for Cotton-Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?

If it hadn't been for Cotton-Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?

If it hadn't been for Cotton-Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?

If it hadn't been for Cotton-Eye Joe
I'd been married long time ago
Where did you come from, where did you go?
Where did you come from, Cotton-Eye Joe?

Redigeret af Gæst

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
DDR

Unavngivet.png

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
snoozz

Det var mærkeligt, for sådan ser det ikke ud hos mig ;)

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites

Opret dig som bruger eller log ind for at deltage i debatten.

Du skal have en profil for at kunne kommentere...

Opret ny bruger

Opret dig på Danmarks største Debat site - det er nemt!

Opret ny bruger

Log ind

Har du allerede oprettet en bruger? Log ind her.

Log ind