Jump to content
Velkommen til Jubii Debat

Arkiveret

Emnet er arkiveret og er nu lukket for yderligere svar.

mgy

Faste vendinger, eller?

Recommended Posts

mgy

Sproglaboratoriet fra i mandags kan varmt anbefales. 

http://www.dr.dk/p1/sproglaboratoriet/

Udsendelsen bringer en del eksempler på totalt misforståede faste vendinger og ordsprog. Og det er ikke kun Amalie, der er kreativ. 

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
mgy

At løbe fra Herodes til pilates.

Pint under tonsvis af Piratos. 

At score papegøjen. 

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
vanilla-ice

Pint under tonsvis af Piratos. 

:lun: Der skal godt nok alligevel mange piratos til før man for alvor bliver pint. :blush: 

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
paint

At løbe fra Herodes til pilates.

Pint under tonsvis af Piratos. 

At score papegøjen. 

Der var en debat om det, på DR. Deadline, forleden. En forfatter og en lærer fra journalisthøjskolen, diskuterede emnet.  Læreren fra journalisthøjskolen, syntes det var helt fint og meget kreativt fundet på, når man f.eks sagde 'kop og kande' (i stedet for 'pot og pande'). Forfatteren derimod, var helt oppe i det røde felt, og mente at man skulle afholde sig fra at bruge disse talemåder, hvis man ikke kunne finde uf af det.

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
mgy

Der var en debat om det, på DR. Deadline, forleden. En forfatter og en lærer fra journalisthøjskolen, diskuterede emnet.  Læreren fra journalisthøjskolen, syntes det var helt fint og meget kreativt fundet på, når man f.eks sagde 'kop og kande' (i stedet for 'pot og pande'). Forfatteren derimod, var helt oppe i det røde felt, og mente at man skulle afholde sig fra at bruge disse talemåder, hvis man ikke kunne finde uf af det.

Jeg tror, det er den samme.

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
mucher1

Hmpf. Det ryster mig lidt at en lingvist (Elsig) kan begå den samme sjuskefejl to gange:

Om "han fik mod på tanden" : blanding af "han fik mod på noget" eller "han fik mod på tanden".

Om "gå ned i det sorte kul" : blanding af "at være i kulkælderen" eller "at være i et hul".

Desværre en almindelig fejl. Ligesom den med at vælge imellem A eller B.

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
advocatus-diaboli

Hmpf. Det ryster mig lidt at en lingvist (Elsig) kan begå den samme sjuskefejl to gange:

Om "han fik mod på tanden" : blanding af "han fik mod på noget" eller "han fik mod på tanden".

Om "gå ned i det sorte kul" : blanding af "at være i kulkælderen" eller "at være i et hul".

Desværre en almindelig fejl. Ligesom den med at vælge imellem A eller B.

Du mener vel "han fik blod på tanden"?

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
dgd2007

Godt, mgy! Stod lige og manglede sådan en tråd :)

Forleden sagde sportskommentatoren fra tv3, at tennisspilleren havde vundet, men "kun lige med fynd og klem"!

Det er rigtig nok, at udtryk kan ændre betydning, og at det ind imellem kan være fint nok - som fx at erstatte "pot og pande" med "kop og kande".

Men når professionelle snakkere vi tilføje noget ekstra vægt eller højstemthed til deres udtalelser med gamle ordsprog eller mundheld, og så tydeligvis har misforstået dem ... så får det jo sådan et særligt skær af ubehjælpsomhed eller opkomlingehed :)

Sportskommentatoren mente jo tydeligvis, at det var "med nød og næppe", "på et hængende hår" eller noget i den stil. Men "med fynd og klem" betyder jo tværtimod "lettere overgearet", "med brask og bram", "med store armbevægelser" osv.

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
dgd2007

Så for resten også det der fra Deadline ... Så fik jeg endelig set "Amalie" :)

Pragtfuld klip, hvor hun beskylder en eller anden for at "ligne en russisk roulette" - åbenbart i den tro, at det betyder en østeuropæisk luder :)

 

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
mucher1

Du mener vel "han fik blod på tanden"?

My bad. Det gik lidt for stærkt for mig. Men pointen er stadig at konstruktionen "blanding af A eller B" er uheldig.

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites



×
×
  • Opret ny...