Jump to content
Velkommen til DinDebat

Arkiveret

Emnet er arkiveret og er nu lukket for yderligere svar.

cornflaky

Dårlig/forkert tekstning

Recommended Posts

bare-med-kant

Jeg så en CSI New York (mener jeg det var).

 

Ups, jeg endte på side 1 ved en fejl :blush: 

men mit tidligere svar ang. forkerte oversættelser gælder stadig.

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
mucher1

I et afsnit af Lie To Me (Netflix) blev "psychobabble" til "psykopatsnak".

 

(Er ordet "afsnit" gået af mode? Netflix ynder at reklamere med "nye episoder".)

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
dgd2007

I et afsnit af Lie To Me (Netflix) blev "psychobabble" til "psykopatsnak".

 

Hvad betyder det da? :)

 

(Er ordet "afsnit" gået af mode? Netflix ynder at reklamere med "nye episoder".)

 

Åh ja, hvis det ikke var midt om natten, kunne jeg vist fylde en hel A4-side den slags ;)

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
mucher1

Hvad betyder det da? :)

 

Det er at pebre sproget med terminologi fra psykologiens / pskykiatriens verden. Måske med en tendens til at gøre noget mere kompliceret end det er. Jeg ved ikke lige, hvilket ord jeg ville bruge på dansk, men "psykopat" indgår i hvert fald ikke i det. :)

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
dgd2007

Det er at pebre sproget med terminologi fra psykologiens / pskykiatriens verden. Måske med en tendens til at gøre noget mere kompliceret end det er. Jeg ved ikke lige, hvilket ord jeg ville bruge på dansk, men "psykopat" indgår i hvert fald ikke i det. :)

 

Nå, sådan noget psykolog-jargon :)

 

Er der for resten ikke noget med, at "psykopaten" i rigtig gammel sprogbrug var = behandleren? :gruble: (Ikke at det har noget med den tekstning at gøre selvfølgelig.)

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
dgd2007

Er der for resten ikke noget med, at "psykopaten" i rigtig gammel sprogbrug var = behandleren? :gruble:

 

For lige at besvare mit eget spørgsmål ... :)

Jeg slog det op. Det var rigtigt nok, at i gamle dage var det lægen, der var psykopaten: http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=psykopat

 

Psykopat, en. flt. -er. (til Psykopati S; med.).

1) (ældre spr.) sindssygelæge. Meyer.7(1898-1902). smst.8(1924).

2) ...

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
Aquila

Jeg sidder lige og ser det afsnit af HIMYM hvor Lily og Marshall bliver gift - kommer i tanke om første gang jeg så afsnittet på tv, hvor de havde oversat "bridal panties" til brudebuket.

Denne her gang, fik de dog oversat det rigtigt :lol:

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
bare-med-kant

Jeg sidder lige og ser det afsnit af HIMYM hvor Lily og Marshall bliver gift - kommer i tanke om første gang jeg så afsnittet på tv, hvor de havde oversat "bridal panties" til brudebuket.

Denne her gang, fik de dog oversat det rigtigt :lol:

 

Nu skal alle single piger være klar, for nu smider bruden sine trusser :lol:

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
Aquila

Nu skal alle single piger være klar, for nu smider bruden sine trusser :lol:

Helle for IKKE at gribe :lol:

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
dgd2007

Til TV2's tekster:
"eventually" betyder ikke "eventuelt" :)

I reportagen om det republikanske debatmøde spurgte de således ikke Trump, om han ville støtte "den kandidat, der eventuelt bliver valgt" - men "den kanditat, der ender med at blive valgt".

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites



×
×
  • Opret ny...