Dårlig/forkert tekstning

[cornflaky 1.386]

Jeg tænkte, at det var på tide med sådan en tråd, nu hvor den gamle forsvandt...

Jeg sidder og ser How I Met Your Mother, hvor Marshall kommer hjem til, at Lily har pyntet op til jul. Han udbryder: Thank God we don't pay for utilities!

Underteksten lyder: Godt vi ikke betaler for...

Det ord kunne teksteren åbenbart ikke og løser det så ved blot at skrive ingenting... Smooth!

[aspargsen 993]

Noget jeg virkeligt hader er når en serie får ny oversætter

når nu faste vendinger er blevet oversat på en måde, er det utroligt irekterende af den nye oversætter, bare kommer med sine egne forslag

[dgd2007 2.175]

Jeg tænkte, at det var på tide med sådan en tråd, nu hvor den gamle forsvandt...

God ide!

Lige umiddelbart kan jeg kun gentage mit evige omkvæd om, at det allerhyppigst bliver lavet fejl i i tv-tekster, er tal!!

Senest i en film her forleden, hvor en general sad med tabslisten - som man endda kunne se på skærmen - og alligevel var et af tallene forkert.

Forbløffende tit, hvis man lægger mærke til det.

[aspargsen 993]

God ide!

Lige umiddelbart kan jeg kun gentage mit evige omkvæd om, at det allerhyppigst bliver lavet fejl i i tv-tekster, er tal!!

Senest i en film her forleden, hvor en general sad med tabslisten - som man endda kunne se på skærmen - og alligevel var et af tallene forkert.

Forbløffende tit, hvis man lægger mærke til det.

Eller af de glemmer af omregne tallene, så en person har 102 i feber

[Suzy 298]

Decideret mangel på viden i oversættelser irriterer mig: at oversætte "stigmata" til stigma. Eller "wild garlic" til hvidløg (det er ramsløg). eller "mince pies" til kødtærter. Har oversættere da overhovedet ingen almen dannelse?

[Suzy 298]

eller de bliver alt for præcise "he was 30 feet away" = "han stod 9,144 meter væk"

Eller af de glemmer af omregne tallene, så en person har 102 i feber

[aspargsen 993]

Har oversættere da overhovedet ingen almen dannelse?

Nej, og de har heller ikke en tv skærm, er ganske sikker på af de oversætter ud fra et manuskrift

[HumphreyGokart 1.356]

nej, og de har heller ikke en tv skærm, er ganske sikker på af de oversætter ud fra et manuskrift

Haha! Den fejl laver min søster også altid.

[trommer47 536]

Det der p*sser mig mest af er ugidelighed, altså når oversætteren ikke gider finde det danske ord men bare bruger "dengelsk". Oversætteren på Discovery f.eks. mener at Adam og Jamie tester "Urbane Legender"...... hmmmmmmm det udtryk findes ikke på dansk, det gør "Vandrehistorier" derimod. ;-)

[Suzy 298]

Jeg har svært for generiske oversættelser såsom at "it's right out of the Wizzard of Oz " = "det som fra en eventyrfilm", "but consider he is from Reading" = "han er jo fra en mindre engelsk by", "Michael Cain enjoys jellied eels" = "Michael Cain elsker gamle London-retter"

Vi skal åbenbart beskyttes mod væmmelige udenlandske kulturer