Arkiveret

Emnet er arkiveret og er nu lukket for yderligere svar.

cornflaky

Dårlig/forkert tekstning

Recommended Posts

dgd2007

Det er åbenbart let at blive dansk tekster for BBC - der er vel ingen, der kontrollerer resultatet.

I dag i quizzen "Pointless" var der først en masse spørgsmål, hvor deltagerne skulle ud fra navnet på en "backing group" svare på, hvem den pågældende gruppe have spillet for. Fx The Shadows => svar: Cliff Richard osv.

Det blev igen og igen igen oversat til, hvem der havde spillet i den pågældende gruppe - hvilket jo mildest talt er noget lidt andet.

Dernæst var der en kategori, der hed "Screen sirens", som blev til "sirener fra det hvide lærred". Det gik bl.a. på Marilyn Monroe - forleden var kategorien der også. Da blev det oversat til "filmdivaer". Jeg har da i hvert fald heller aldrig hørt, at hun skulle have været en sirene - meget andet, men ikke lige det :D

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
cornflaky

Igen en god oversættelse på netflix i Sons of Anarchy:

"Do I need to get a chaperone for you two?"

Oversættes til: Skal jeg hente champagnen?

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
paint

Reklame på Kanal 5 (mener jeg) for serien The A-Team.

Bossen siger "You just hired the A-Team."
Som er blevet oversat til "Du er træt af A-Team." 

Måske nogle skulle få tjekket sin hørelse.

Det kunne også være 'a freudian slip'. Personen der sidder og oversætter og indsætter tekst, er simpelthen røv-træt af The A-Team ;)

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
mgy

"Apollo 13" i fjernsynet lige nu. Der optræder en LM flere gange. Det bør være LEM. Lunar Excursion Module. 

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
mgy

Har lige set Airport. På et tidspunkt er de "8 miles" fra landingsbanen. Det blev oversat ved "12 km". I think not. 

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
Helle H
For 19 minutter siden, mgy skrev:

Har lige set Airport. På et tidspunkt er de "8 miles" fra landingsbanen. Det blev oversat ved "12 km". I think not. 

1 miles er vist = 1,609 km. så 8 miles må vel nærmere være = ca. 12,9 km.

 

Syntes du det er rablende galt?

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
mgy
For 5 minutter siden, Helle H skrev:

1 miles er vist = 1,609 km. så 8 miles må vel nærmere være = ca. 12,9 km.

 

Syntes du det er rablende galt?

Ja, det rigtige tal er 14,8 km. For på fly regner man i nautiske mil, der er noget længere. 

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites