Jump to content
Velkommen til Jubii Debat

Arkiveret

Emnet er arkiveret og er nu lukket for yderligere svar.

Nail

Menu eller Meny?

Hvordan bør det staves på dansk?  

106 stemmer

You do not have permission to vote in this poll, or see the poll results. Log ind sign in / Opret bruger for at deltage i afstemningen.

Recommended Posts

plattapuss
Kilde?

De der små røde ordbøger, det er vistnok Politikens Forlag der udgiver dem

Og der står stort set det samme som malinsofie fandt i Nudansk Ordbog

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
plattapuss
Det hedder vel 'grap' på hollandsk?

Nu er jeg jo ikke ekspert i hollandsk, men ligesom vi har flere ord for sjov, fx skæg og morsom, kan de vel også have flere ord for det?

ordet grap kender jeg ikke, men jeg er ikke god nok til hollandsk til udelukke det, men jeg ved at malinsofie har ret i at der på hollandsk bruges flere ord for sjov blandt andet deres eget sjouw og plezier som jeg gætter på kommer af samme ord (sandsynligvis fransk eller latin) som det engelske ord pleasure

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
GentofteDullen
De der små røde ordbøger, det er vistnok Politikens Forlag der udgiver dem

Og der står stort set det samme som malinsofie fandt i Nudansk Ordbog

Er det egentlig ikke også Politikens Forlag, der udgiver Nudansk Ordbog? :gruble:

Det er i hvert fald Gyldendal, der laver de små røde ordbøger.

(sidespring, I know)

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
plattapuss
Er det egentlig ikke også Politikens Forlag, der udgiver Nudansk Ordbog? :gruble:

Det er i hvert fald Gyldendal, der laver de små røde ordbøger.

(sidespring, I know)

Det er mig der husker galt med de røde så, men i min alder *mimre* sker den slags ind i mellem

Altså Gyldendal med de røde og Politiken med Nudansk skulle være det korrekte

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
dgd2007
Er det egentlig ikke også Politikens Forlag, der udgiver Nudansk Ordbog? :gruble:

Den, jeg har (fra 1999), har de i hvert fald.

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
Nail
Igen: alt kan slås op:)

Her fra Nudansk Ordbog:

Der står at sjouw betyder slæbe?

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
GentofteDullen
Der står at sjouw betyder slæbe?

Der står, at det danske ord "sjov" kommer fra det hollandske "sjouw" - at det så måske har haft en anden betydning engang, ændrer jo ikke på, hvor det kommer fra:)

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
plattapuss
Der står at sjouw betyder slæbe?

Nææh helt præcist står der nu at den oprindelige betydning af ordet sjov er "løst, tilfældigt arbejde" samt at det er hugget fra det hollandske sjouw, hvilket er afledt af det hollandske sjouwen der oprindeligt betyder slide, slæbe (altså diverse synonymer for hårdt arbejde)

At både det danske ord sjov og det hollandske ord sjouw siden oprindelsen har ændret sig til synonymer for morskab skriver de intet om.

Og der er intet underligt i at ord ændrer betydning som sproget udvikler sig

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites



×
×
  • Opret ny...