Jump to content
Velkommen til DinDebat

Arkiveret

Emnet er arkiveret og er nu lukket for yderligere svar.

keller

Hvad hedder en flødebolle på engelsk?

Recommended Posts

keller

Hvem ved det?

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
Millama

fundet i et andet forum...

Iflg Gyldendal:

flødebolle

1. (kage) cream puff;

2. (slik, omtr.) snowball; chocolate marshmallow;

3. (person: slikket) sleek chap; (slesk) smarmy type

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
Balou651

Har aldrig set en flødebolle i et engelsktalende land. Egentlig kun i Tyskland og Danmark. Kan desværre ikke hjælpe dig, men da jeg er nysgerrig kigger jeg lige med.

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
Rapfisk
fundet i et andet forum...

Iflg Gyldendal:

flødebolle

1. (kage) cream puff;

2. (slik, omtr.) snowball; chocolate marshmallow;

3. (person: slikket) sleek chap; (slesk) smarmy type

Chocolate(-covered) marshmallow er vel det, der kommer nærmest. En cream puff svarer til en fastelavnsbolle med flødeskum, og en snowball er en chokoladetrøffel med kokos.

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
Millama
Chocolate(-covered) marshmallow er vel det, der kommer nærmest. En cream puff svarer til en fastelavnsbolle med flødeskum, og en snowball er en chokoladetrøffel med kokos.

Jah, fandt bare det her svar i et andet forum... hehe... Men ja - du har nok ret.. :-)

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
Rapfisk
Jah, fandt bare det her svar i et andet forum... hehe... Men ja - du har nok ret.. :-)

Men det virker da heller ikke som om, redaktørerne på Gyldendal havde så mange brikker at flytte rundt med, den dag de nåede til dét opslag. Meget mærkelige bud, de kommer med.

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
Fritz.Farlig

Jeg ville også sige cream puff.

Flødeboller har intet med skumfiduser at gøre.

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
keller

Men det her er cream puffs og det vil jeg ikke ligefrem kalde flødeboller:

cream puff - Google Search

Nok nærmere wales-boller

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
Fritz.Farlig
Men det her er cream puffs og det vil jeg ikke ligefrem kalde flødeboller:

cream puff - Google Search

Næøh... det er vanbakkelser.

Fuck nu får jeg lyst til flødeskumskager. :(

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites
Millama

vandbakkelser.... :ivrig::lun:

Del dette indlæg


Link til indlæg
Del på andre sites



×
×
  • Opret ny...